(本文原发表自The Athletic，作者是火箭记者William Guillory，文中数据均截至北京时间7月31日，文中观点与译者及平台无关)
每个休赛期都各不相同，但今年的休赛期无疑被那些渴望跻身争冠行列的球队所引发的重磅交易定义。然而，在这一片疯狂的交易狂潮中，火箭队却选择了一条截然不同的道路。他们没有重演去年夏天从菲尼克斯太阳队交易来凯文·杜兰特那样的大动作，火箭队总经理拉斐尔·斯通决定，球队冲击总冠军的底气将源于阵容的延续性与内部挖潜。
今年夏天，火箭队最大的手笔是以5年8150万美元续约了塔里·伊森，将这位2022年选中的爱将留在阵中。除此之外，其他值得一提的操作仅有两笔：以2年1300万美元签下老将后卫马库斯·斯玛特，以及用一份一年期的老将底薪合同签下博格丹·博格达诺维奇。
火箭队显然拥有足够的筹码去加入字母哥或杰伦·布朗的争夺战，但他们最终选择相信现有阵容的成长轨迹。这个决定的明智与否我们日后再议，现在不妨来盘点一下火箭队在这个休赛期运作后的最大赢家和输家。
最大赢家：申京
上赛季，申京入选了全明星，并带领火箭队取得了52场胜利。但平心而论，他的表现似乎并未达到球迷的预期，也没有达到他自己的要求。部分原因在于申京自己，他曾坦言上赛季在心理和身体上都遭遇了不小的障碍。不过，在范弗里特因十字韧带撕裂赛季报销的情况下，申京承担了极其繁重的进攻重任，这一点同样值得肯定。
如今，随着范弗里特回归和斯玛特的加盟，申京在落位背身单打时不再需要那么费力，也不必再站到弧顶去组织进攻。场上会有更多队友专注于为他输送炮弹，而不是让他去为别人做嫁衣。上赛季，申京花费了大量时间在弧顶运球，并强行杀入防守腹地，同时还要面对对手的包夹甚至三人合围。
数据显示，在2025-26赛季，申京有55.1%的运动战进球是没有助攻的“单打独斗”。而在前一个赛季范弗里特健康时，这一比例为51%。2025-26赛季，申京在运球三次及以上后的出手高达463次，而前一赛季这一数据仅为334次。火箭队太多的进攻回合，变成了全队看着申京在原地运球，试图“无中生有”地创造机会。范弗里特和斯玛特的到来将立刻改变这一现状。同时，不要低估阿门·汤普森和里德·谢泼德上赛季在实战中积累的经验，让他们作为第二持球点也将极大减轻申京的负担。
此外，史蒂文·亚当斯在因脚踝手术缺席了上赛季大部分比赛后宣告回归，这同样意义重大。有人分担篮板和护筐压力，申京就能卸下包袱，专注于自己最擅长的事情。
最大输家：范弗里特 恐怕难以获得长期合同
在上一段刚夸完范弗里特，转头就把他列为“输家”似乎有些奇怪，但这并不矛盾。我并非想贬低范弗里特的重要性，也不是说他已经“油箱见底”。只要保持健康，他依然是球队的重要财富。然而，我们无法忽视一个事实：这位32岁的老将本赛季将拿到2500万美元的薪水，且这是他合同的最后一年。火箭队本可以与他谈判一份年薪更低但年限更长的合同，但他们最终选择执行了他的球队选项，这意味着他将在2027年夏天成为完全自由球员。
火箭队几乎肯定会给阿门·汤普森奉上一份丰厚的续约合同，而谢泼德也将在明年夏天具备续约资格。此外，球队刚刚在今年的选秀大会上向上交易，用第31顺位选中了前俄亥俄州立大学的控卫布鲁斯·桑顿。归根结底，火箭队迟早要把主控的钥匙交到阿门或谢泼德的手中，尤其是当这些年轻人开始占据大量薪资空间的时候。如果球队战绩不佳，火箭队也有可能失去耐心，重新在交易市场上寻找像欧文、德章泰·穆雷或朱·霍勒迪这样久经沙场的老将（前提是他们能被交易）。
当然，现在断言范弗里特的火箭生涯走向终结还为时过早。在2026-27赛季，他仍将是球队取得成功的关键一环，但火箭队未雨绸缪、为未来做准备也是情理之中。
最大输家：里德·谢泼德
连续列出两个“输家”可能显得有些悲观，但谢泼德之所以入选，是因为他在火箭队长期计划中面临着与范弗里特相似的处境。谢泼德在休斯敦的未来毋庸置疑。总经理斯通曾表示，他已看到谢泼德今夏的刻苦训练，且后者已增重10磅。笔者也始终认为，阿门与谢泼德的后场组合能为火箭赢下很多比赛。但是，如果范弗里特和阿门像过去那样占据大量出场时间，谢泼德的上场时间几乎不可避免地会触及硬性上限。再加上斯玛特，他在与谢泼德或范弗里特搭档时应该能如鱼得水，这会进一步挤占谢泼德的时间。
火箭队主帅乌度卡以重度依赖防守值得信赖的球员而著称，这也是谢泼德等了很久才获得稳定轮换时间的重要原因。斯玛特的进攻或许不够稳定，但他出色的篮球智商和极具破坏力的防守，注定他能完美融入火箭队的体系。桑顿虽然是个新秀，乌度卡通常对年轻球员的容错率较低，但当火箭队需要限制范弗里特或斯玛特的出场时间时，这位一年级后卫很容易就能获得上场机会。谢泼德将面临巨大的压力，他需要证明自己能在上赛季积累经验的基础上更进一步，实现职业生涯的跨越。如果他做不到，火箭队阵中还有其他球员能够顶上这些出场时间并表现出色。
最大赢家：杜兰特 其身体状态得以保持
火箭队的首要任务之一，必须是合理管理这位即将年满38岁的球队门面的出场时间。令人惊叹的是，在杜兰特的第19个NBA赛季，他的出场时间高居联盟第二，且常规赛仅因伤缺席了一场。杜兰特也加入了卡尔·马龙、克利福德·罗宾逊和迈克尔·乔丹的行列，成为仅有的几位在37岁之后单赛季出场时间超过2800分钟的球员。但对火箭队不幸的是，季后赛开始后杜兰特的“健康运气”耗尽了。他遭遇了脚踝和膝盖伤势，在首轮不敌洛杉矶湖人队的系列赛中，他被迫缺席了六场比赛中的五场。
上赛季，火箭队给核心球员施加了令人难以置信的出场时间压力，导致阿门出场时间领跑全联盟，杜兰特紧随其后排名第二，小贾巴里·史密斯则位列第五。本赛季，随着范弗里特和亚当斯回归，以及斯玛特、博格达诺维奇和桑顿的加盟，火箭队的阵容深度得到了提升，他们必须依赖这一点，别无选择。乌度卡需要发挥创造力，多使用三后卫阵容。也许他会重新启用申京和亚当斯的“双塔”阵容。也许伊森会完全适应自己的角色，并加入到“最佳第六人”的讨论中。
无论如何，再让杜兰特打那么长时间绝对是鲁莽之举。火箭队上赛季侥幸过关（大部分时间里），但对他们来说，最重要的是确保他们的超级巨星在四月季后赛到来时保持充沛的体能。上赛季，杜兰特扛起了太多责任，以弥补因伤病导致的进攻创造力和内线高度的缺失。保持阵容延续性和内部挖潜的好处之一在于，这支球队在某些夜晚即使只让杜兰特打28到32分钟，也具备赢球的实力。如果火箭队迎回了所有这些球员，却依然需要杜兰特每晚苦战38分钟以上才能赢球，那他们就需要反思更深层次的问题了。
最大赢家：塔里·伊森
火箭队在杜兰特下场休息时要想保持竞争力，关键因素之一就是伊森在攻防两端的表现能够更上一层楼。伊森上赛季首发了34场比赛，但随着范弗里特回归，以及斯玛特（或谢泼德）能够在范弗里特休战时顶替首发，本赛季他的角色定位将更加明确。
伊森非常清楚自己在这支球队中的定位。在今夏完成续约后，他在球队中的地位已经稳固，这应该能缓解他上赛季因未来不确定而产生的一些心理负担。“我确实认为，尤其是当你寻求职业生涯第一份大合同时，随之而来的真实压力是我不希望球员们去经历的，”斯通在本月早些时候接受记者采访时说道，“我真的希望新合同能让他放下思想包袱……塔里得到的一切都不是白给的，他配得上他拥有的一切。”
通过续约伊森，火箭队留住了一位与球队“球风硬朗、注重防守”的标签完美契合的球员。伊森也得以留在一个赢球环境中，而这支球队深知如何利用他身上那种“搅局能力”，使他成为球队不可或缺的重要贡献者。
原文：William Guillory
编译：阿硕
